1
00:00:17,800 --> 00:00:19,879
Το Immortal επέστρεψε.

2
00:00:20,640 --> 00:00:22,839
Αλλά είναι νεκρός, το ξέρουν όλοι.

3
00:00:23,480 --> 00:00:25,519
Τι θα γίνει τώρα;

4
00:00:28,640 --> 00:00:30,800
Πρέπει να πολεμήσουμε ένα φάντασμα;

5
00:00:31,359 --> 00:00:33,079
Τα φαντάσματα δεν σκοτώνουν ανθρώπους.

6
00:00:35,640 --> 00:00:37,679
Ο Τσίρο Ντι Μάρτσιο είναι ζωντανός.

7
00:00:48,640 --> 00:00:50,399
Αλλά είναι μόνος,

8
00:00:51,798 --> 00:00:53,759
είμαστε στρατός.

9
00:00:53,840 --> 00:00:56,560
Αλλά πρέπει να τον σταματήσουμε
πριν οργανωθεί.

10
00:00:56,640 --> 00:00:58,920
Θέλω να διπλασιάσω τους άντρες στους δρόμους.

11
00:01:00,520 --> 00:01:02,679
Δεν θέλω κανένας από εσάς να περπατήσει μόνος.

12
00:01:04,159 --> 00:01:08,198
Διαδώστε τη λέξη ότι υπάρχει μια ωραία ανταμοιβή
για όποιον μου δίνει πληροφορίες για αυτόν.

13
00:01:09,599 --> 00:01:11,558
Η Νάπολη πρέπει να είναι τα μάτια μου.

14
00:01:13,680 --> 00:01:15,760
Αλλά αυτό δεν θα είναι αρκετό.

15
00:01:15,840 --> 00:01:17,200
Και έτσι;

16
00:01:18,359 --> 00:01:19,438
Τι πρέπει να κάνουμε;

17
00:01:20,920 --> 00:01:22,879
Ένας από εσάς πρέπει να με προδώσει.

18
00:01:52,120 --> 00:01:55,200
Δον Τζένα... Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε προδώσω.

19
00:01:57,438 --> 00:01:58,959
ξέρω.

20
00:01:59,878 --> 00:02:03,078
Τι λέει όμως ο Ciro;
Παλιά του ανήκες.

21
00:02:08,240 --> 00:02:09,680
Κι αν δεν με πιστεύει;

22
00:02:14,520 --> 00:02:16,960
Είμαι σίγουρος ότι θα πείσεις.

23
00:02:34,680 --> 00:02:41,560
ΓΟΜΟΡΡΑ

24
00:03:15,878 --> 00:03:19,718
Δεν ήμουν καν δέκα όταν χρησιμοποίησα
να έρθει εδώ να ξεφορτώσει τα τσιγάρα.

25
00:03:20,639 --> 00:03:23,718
- Έκανες και λαθρεμπόριο;
- Ήμουν παιδί.

26
00:03:24,718 --> 00:03:26,679
Όλα έμοιαζαν σαν παιχνίδι.

27
00:03:28,360 --> 00:03:30,400
Γι' αυτό επέλεξες να μείνεις εδώ.

28
00:03:32,878 --> 00:03:37,239
Να παίξω αυτό το τελευταίο παιχνίδι ήθελα
για να επιστρέψω εκεί που ξεκίνησαν όλα.

29
00:03:41,840 --> 00:03:43,719
Το τελευταίο παιχνίδι, Τσίρο;

30
00:03:47,280 --> 00:03:50,120
Σε αυτό το σημείο πρέπει να υπολογίσεις
δεν υπάρχει συνέχεια.

31
00:03:51,199 --> 00:03:53,359
Αλλά δεν σκέφτομαι,

32
00:03:53,438 --> 00:03:56,399
Θέλω απλώς να τελειώσει όπως θέλω.

33
00:04:03,158 --> 00:04:05,038
Signora Avitabile, μπορείς να βγεις;

34
00:04:20,439 --> 00:04:21,358
Γεια, Azzurra.

35
00:04:25,838 --> 00:04:27,999
Δεν με προσκαλείς μέσα;

36
00:04:30,519 --> 00:04:31,999
Έλα μέσα.

37
00:05:00,439 --> 00:05:01,358
Τι θέλεις;

38
00:05:06,199 --> 00:05:09,079
Έχω κάνει φρικτά πράγματα στη ζωή μου.

39
00:05:13,959 --> 00:05:17,199
Αλλά αυτή τη φορά έχω κάνει κάτι
που δεν μπορεί να διορθωθεί.

40
00:05:19,079 --> 00:05:19,999
Τι;

41
00:05:26,600 --> 00:05:28,079
Ο Τσίρο είναι ζωντανός.

42
00:05:33,199 --> 00:05:34,718
Πώς είναι δυνατόν;

43
00:05:35,959 --> 00:05:37,798
Τον σκότωσες.

44
00:05:42,600 --> 00:05:44,439
Πες μου τι έκανες.

45
00:05:44,519 --> 00:05:46,918
Αυτό που έκανα πάντα.

46
00:05:49,120 --> 00:05:52,120
Αυτό που έκανα μαζί σου
όταν ήθελα να σε προστατέψω,

47
00:05:52,199 --> 00:05:54,798
τι έκανα με τον πατέρα μου.

48
00:05:54,879 --> 00:05:57,319
Το ίδιο έκανα και μαζί του.

49
00:05:57,399 --> 00:06:00,079
Τον πλήγωσα πολύ

50
00:06:00,160 --> 00:06:02,839
γιατί με άφησε μόνος μου,

51
00:06:02,920 --> 00:06:05,120
με εγκατέλειψε.

52
00:06:05,759 --> 00:06:08,678
Ήθελε να φτιάξει
μια νέα ζωή χωρίς εμένα.

53
00:06:13,879 --> 00:06:17,238
Τώρα που επέστρεψε δεν θα ησυχάσει
μέχρι να με δει νεκρό.

54
00:06:22,360 --> 00:06:25,000
Είναι προσωπική σου υπόθεση.

55
00:06:28,278 --> 00:06:30,319
Αυτό αφορά εσένα και τον Πιέτρο επίσης.

56
00:06:30,399 --> 00:06:33,358
Γι' αυτό είμαι εδώ, για να σε προστατέψω.

57
00:06:46,079 --> 00:06:48,678
Δεν είσαι ικανός να προστατέψεις κανέναν,

58
00:06:49,639 --> 00:06:52,598
γι' αυτό χρειαζόμαστε
για να προστατευτούμε από εσάς.

59
00:08:54,639 --> 00:08:57,038
Καταγής! Μην κουνηθείς.

60
00:09:05,639 --> 00:09:08,119
Πώς τολμάς να έρθεις εδώ
μετά από αυτό που έκανες;

61
00:09:08,200 --> 00:09:10,919
Ξέρω ότι ανήκες
στους Capaccios.

62
00:09:11,840 --> 00:09:14,600
Οι άνθρωποι μου τελείωσαν άσχημα εξαιτίας σου,
κομμάτι σκουπιδιών.

63
00:09:15,158 --> 00:09:17,078
Αυτό ήταν πριν.

64
00:09:17,678 --> 00:09:21,639
- Τώρα έχουμε άλλη μια ευκαιρία.
- Άκουσα ότι επέστρεψε.

65
00:09:21,720 --> 00:09:24,840
Δεν πιστεύω στα παραμύθια,
οι νεκροί δεν επιστρέφουν.

66
00:09:26,000 --> 00:09:27,960
Και τώρα θα το μάθετε

67
00:09:28,440 --> 00:09:30,120
γιατί κοντεύεις να πεθάνεις.

68
00:09:31,320 --> 00:09:33,000
Είναι ζωντανός

69
00:09:34,278 --> 00:09:36,759
και θα έκανα τα πάντα για αυτόν.

70
00:09:37,840 --> 00:09:39,600
Δεν φοβάμαι να πεθάνω για τον Ciro.

71
00:09:55,200 --> 00:09:57,679
Τελείωσαν οι παλιές φυλές, Τυνήσιοι.

72
00:09:58,918 --> 00:10:02,239
Αλλά τώρα ήρθε η ώρα
να ξανασηκωθεί όπως έκανε εκείνος.

73
00:10:08,600 --> 00:10:10,480
Αν δεν με πιστεύεις

74
00:10:12,440 --> 00:10:14,480
Μπορώ να οργανώσω μια συνάντηση.

75
00:10:47,600 --> 00:10:51,600
Φεντερίκο, ο μόνος του Αθάνατου,
δεν έχει όπλα και άντρες.

76
00:10:52,240 --> 00:10:54,240
Τι είναι όλη αυτή η φασαρία;

77
00:10:54,759 --> 00:10:58,918
Ο Τζενάρο ξέρει ότι είναι μια σπίθα
είναι αρκετό για να πυροδοτήσει μια κόλαση.

78
00:11:00,480 --> 00:11:02,360
Και αυτή η φωτιά ταξιδεύει γρήγορα.

79
00:11:39,678 --> 00:11:41,558
Κοίτα με στα μάτια και πες μου ότι είναι αλήθεια.

80
00:11:47,558 --> 00:11:48,479
Είναι ζωντανός;

81
00:11:52,200 --> 00:11:54,320
Ψάχνει για στρατιώτες;

82
00:11:55,200 --> 00:11:57,279
Δεν ψάχνει για στρατιώτες,

83
00:11:57,360 --> 00:11:59,279
ψάχνει για συντρόφους.

84
00:12:00,200 --> 00:12:02,639
Να προκαλέσει τον όλεθρο. Μαζί.

85
00:12:03,720 --> 00:12:07,720
Οι Savastanos, οι Capaccios,
οι Λεβάντες άφησαν τη Νάπολη ερειπωμένη.

86
00:12:09,440 --> 00:12:12,039
Όμως ήρθε η ώρα να αλλάξουν τα πράγματα.

87
00:12:17,918 --> 00:12:19,198
Δανδής...

88
00:12:20,038 --> 00:12:22,198
Ο Τζενάρο είναι δυνατός.

89
00:12:23,158 --> 00:12:25,318
Τι έχει ο Ciro;

90
00:12:33,440 --> 00:12:35,080
Μας έχει.

91
00:12:36,440 --> 00:12:38,720
Όλοι μαζί είμαστε πιο δυνατοί.

92
00:12:40,519 --> 00:12:42,719
Οι πόλεμοι κερδίζονται με όπλα.

93
00:12:43,960 --> 00:12:47,679
Και από όσο ξέρω,
αυτοί που μένουν ζωντανοί κερδίζουν.

94
00:12:52,600 --> 00:12:54,679
Ή αυτοί που δεν πεθαίνουν ποτέ.

95
00:13:25,600 --> 00:13:27,519
Πιστεύεις ότι θα είναι αρκετό;

96
00:13:28,879 --> 00:13:30,399
Αυτό λέει ο Τζενάρο.

97
00:13:31,038 --> 00:13:33,038
Ο Τζενάρο είναι μόνο ένας άντρας,

98
00:13:34,080 --> 00:13:35,120
ο Αθάνατος δεν είναι.

99
00:13:37,360 --> 00:13:38,679
Δεν είναι;

100
00:13:41,840 --> 00:13:44,679
Είναι απλά ένας άντρας σαν όλους τους άλλους.

101
00:13:45,399 --> 00:13:47,318
Είδες τα πρόσωπά τους;

102
00:13:47,399 --> 00:13:50,158
Είδες τον φόβο στα μάτια τους;

103
00:13:52,038 --> 00:13:54,438
Πραγματικά πιστεύουν
Ο Τσίρο Ντι Μάρτσιο είναι αθάνατος.

104
00:13:58,320 --> 00:14:00,120
Δεν είναι.

105
00:14:03,320 --> 00:14:05,240
Γιατί, το πιστεύεις;

106
00:14:09,480 --> 00:14:12,200
Ο Ιησούς Χριστός πέθανε στο σταυρό
και ξανασηκώθηκε.

107
00:14:12,278 --> 00:14:14,239
Δεν ήταν κι αυτός άντρας;

108
00:14:17,840 --> 00:14:21,840
Όταν τα ψέματα κάνουν έρωτα με φόβο
γίνονται η φωνή του λαού.

109
00:14:24,320 --> 00:14:26,720
Φωνή του λαού, φωνή Θεού.

110
00:15:08,678 --> 00:15:10,078
Γεια σου, Πίτμπουλ.

111
00:15:11,519 --> 00:15:12,999
Είμαι εγώ.

112
00:15:15,879 --> 00:15:17,318
Είμαι μόνος μου.

113
00:15:18,360 --> 00:15:20,000
Τι θέλεις από μένα;

114
00:15:22,360 --> 00:15:24,320
Θέλω να μιλήσω με τον Τσίρο.

115
00:15:26,320 --> 00:15:29,200
Αυτή η ωραία ιδέα είναι δική σας
ή του Τζενάρο Σαβαστάνο;

116
00:15:29,278 --> 00:15:32,078
Αν ήταν του Τζενάρο,
θα ήμουν εδώ μόνος μου;

117
00:15:33,840 --> 00:15:35,399
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

118
00:15:36,278 --> 00:15:38,719
Εσύ κι εγώ ήμασταν αδέρφια.

119
00:15:38,798 --> 00:15:40,759
Ναι, αλλά τώρα είσαι στην άλλη πλευρά.

120
00:15:45,918 --> 00:15:49,278
Ο Τζενάρο γυρίζει τον κόσμο ανάποδα
να τον βρεις

121
00:15:49,360 --> 00:15:53,919
και θέλει να τους σκοτώσει όλους
που ήταν πάντα πιστός στον Τσίρο.

122
00:15:54,399 --> 00:15:56,278
Παιδιά σαν εμένα.

123
00:15:57,240 --> 00:15:59,480
Πρέπει να με πάρεις κοντά του.

124
00:16:06,798 --> 00:16:09,198
Και μόλις μιλήσατε με τον Ciro;

125
00:16:09,278 --> 00:16:11,359
Πιστεύεις ότι μπορεί να σε σώσει;

126
00:17:01,440 --> 00:17:03,639
Μίλα με τον φίλο σου,

127
00:17:04,200 --> 00:17:06,319
εδώ είναι όλα όσα ζητήσατε.

128
00:17:50,720 --> 00:17:53,400
Πρέπει να πω, έχεις κότσια να έρθεις εδώ.

129
00:18:04,278 --> 00:18:06,278
Ήθελα να δω με τα μάτια μου.

130
00:18:09,200 --> 00:18:11,279
Δεν σου αρέσει να είσαι με τον Τζενάρο;

131
00:18:12,440 --> 00:18:14,720
Σε κανέναν δεν αρέσει να είναι με τον Τζενάρο,

132
00:18:15,278 --> 00:18:17,118
είναι χειρότερος από τον πατέρα του.

133
00:18:19,838 --> 00:18:21,479
Τσίρο...

134
00:18:21,558 --> 00:18:24,118
Πάντα σου ανήκα,

135
00:18:24,200 --> 00:18:26,079
Πάντα σου ήμουν πιστός.

136
00:18:27,318 --> 00:18:29,398
Και το ξέρει κι αυτός.

137
00:18:31,118 --> 00:18:32,558
Το κάνει;

138
00:18:35,240 --> 00:18:37,480
Αν το ξέρει,
πώς και είσαι ακόμα ζωντανός;

139
00:18:39,880 --> 00:18:43,160
Μόλις το έμαθα
για το μήνυμα που έτρεξα

140
00:18:43,240 --> 00:18:45,279
και ήρθα να σε ψάξω.

141
00:18:46,078 --> 00:18:48,719
Δεν έχω δει τον Τζενάρο από τότε.

142
00:18:50,558 --> 00:18:52,239
Δεν σε πιστεύω.

143
00:19:00,000 --> 00:19:02,400
Αν δεν με πιστεύεις, σκότωσε με τώρα,

144
00:19:02,920 --> 00:19:05,960
γιατί αν δεν μπορώ να είμαι μαζί σου,
Τελείωσα για εκεί έξω.

145
00:19:08,720 --> 00:19:12,680
Με εκτίμηση, θα προτιμούσα να με σκοτώσεις,
όπως ήσουν πάντα φίλος μου,

146
00:19:13,519 --> 00:19:17,398
αντί για τον Genny Savastano,
που δεν είναι τίποτα για μένα.

147
00:19:20,200 --> 00:19:22,559
Αν θέλεις να σώσεις τον εαυτό σου,

148
00:19:22,640 --> 00:19:24,599
πρέπει να μου δώσεις αποδείξεις.

149
00:20:08,680 --> 00:20:11,599
- Λοιπόν;
- Πηγαίνει το παιδί στο σχολείο.

150
00:20:11,680 --> 00:20:14,079
Και είναι πάντα μόνη στο σπίτι.

151
00:20:14,160 --> 00:20:18,519
Ζει σε μια απομονωμένη βίλα,
υπάρχει ένας κήπος γύρω του.

152
00:20:18,598 --> 00:20:20,999
- Πόσους φύλακες έχει;
- Δύο.

153
00:20:21,078 --> 00:20:23,479
Δουλεύουν με βάρδιες.

154
00:20:23,558 --> 00:20:25,358
Μόνο δύο;

155
00:20:27,838 --> 00:20:29,239
Καλός.

156
00:20:30,720 --> 00:20:32,680
Αύριο θα σκοτώσουμε τη μάνα
και το παιδί.

157
00:20:38,000 --> 00:20:39,200
Τι συμβαίνει;

158
00:20:40,440 --> 00:20:42,160
Το παιδί είναι πέντε ετών.

159
00:20:46,880 --> 00:20:50,440
Το μίσος είναι σαν την πείνα ενός ανθρώπου
που δεν έχει φάει εδώ και μέρες.

160
00:20:52,078 --> 00:20:55,479
Αν δεν το ταΐσεις, θα σε καταβροχθίσει.

161
00:21:14,960 --> 00:21:17,839
Πρέπει να φύγω από τη Νάπολη
και πρέπει να με βοηθήσεις.

162
00:21:19,240 --> 00:21:20,559
Ο Τζενάρο ξέρει;

163
00:21:21,078 --> 00:21:23,239
Όχι και δεν πρέπει να το μάθει.

164
00:21:26,838 --> 00:21:28,358
Αυτό δεν είναι καλό.

165
00:21:28,720 --> 00:21:31,880
Έκανε τις επιλογές του,
τώρα πρέπει να φτιάξω το δικό μου.

166
00:21:35,000 --> 00:21:37,680
Μίλα πρώτα στον άντρα σου.

167
00:21:40,598 --> 00:21:42,558
Χρειάζομαι ρευστότητα.

168
00:21:43,318 --> 00:21:45,318
Τα μετρητά δεν μπορούν να εντοπιστούν.

169
00:21:46,598 --> 00:21:50,159
Για όλα αυτά τα κοσμήματα
υπάρχει το πιστοποιητικό προέλευσης,

170
00:21:50,240 --> 00:21:52,079
δεν θα είναι δύσκολο να τα πουλήσεις.

171
00:21:57,598 --> 00:21:59,638
Και αυτό είναι το πληρεξούσιό μου.

172
00:22:15,000 --> 00:22:17,720
Εμπιστεύσου τον άντρα σου,

173
00:22:17,798 --> 00:22:19,759
ξέρει πώς να σε προστατεύει.

174
00:22:23,200 --> 00:22:25,400
Είναι αυτός από τον οποίο χρειάζομαι προστασία.

175
00:22:31,160 --> 00:22:32,759
Δεν μπορείτε να με βοηθήσετε;

176
00:22:33,160 --> 00:22:35,920
Τότε θα αναγκαστώ
να πάει στον εισαγγελέα.

177
00:22:36,838 --> 00:22:39,878
Και θα σε κατηγορήσω επίσης
για πράγματα που δεν έχεις κάνει.

178
00:22:50,200 --> 00:22:51,839
Εσύ αποφασίζεις, Τιζιάνα.

179
00:22:55,400 --> 00:22:57,319
Αλλά αν το σκάφος μου βυθιστεί...

180
00:22:58,960 --> 00:23:00,640
κατεβαίνεις μαζί μου.

181
00:23:45,400 --> 00:23:47,279
Δεν με πιστεύει.

182
00:23:54,318 --> 00:23:57,838
Κάτι πιστεύει,
αλλιώς θα είχες πεθάνει μέχρι τώρα.

183
00:24:02,558 --> 00:24:03,798
Δον Τζένα...

184
00:24:04,558 --> 00:24:06,558
μιλάμε για τον Τσίρο Ντι Μάρτσιο.

185
00:24:07,480 --> 00:24:09,559
Παίζουμε με τη φωτιά.

186
00:24:18,318 --> 00:24:20,679
Ήσουν καλός μέχρι τώρα, Φερνάντο.

187
00:24:22,880 --> 00:24:25,599
Αλλά ξέρω τον Ciro καλύτερα από εσένα.

188
00:24:25,680 --> 00:24:29,000
Πρέπει λοιπόν να σβήσουμε αυτή τη φωτιά αμέσως,
με ακούς;

189
00:24:34,640 --> 00:24:36,559
Θέλει αποδείξεις πίστης.

190
00:24:47,278 --> 00:24:49,038
Είναι φυσιολογικό.

191
00:24:52,838 --> 00:24:54,759
Και του το δίνεις.

192
00:25:21,278 --> 00:25:24,479
Όποτε τακτοποιηθούν
οι λογαριασμοί χλοοτάπητα, έρχεται εδώ.

193
00:25:25,240 --> 00:25:27,480
Παίζει τις μηχανές, μεθάει....

194
00:25:28,519 --> 00:25:30,759
Είναι πάντα εδώ μέσα.

195
00:25:30,838 --> 00:25:32,838
Προσευχήσου τον Θεό να πετύχει αυτό το πράγμα.

196
00:25:34,720 --> 00:25:36,839
Γιατί είναι σημαντικό για αυτούς.

197
00:25:41,960 --> 00:25:43,759
Είχαμε μια καλή βραδιά.

198
00:25:45,759 --> 00:25:47,679
Εκεί είναι, είναι αυτός.

199
00:25:54,038 --> 00:25:55,239
Πάω.

200
00:26:21,078 --> 00:26:24,038
- Τι είναι αυτό το μέρος;
- Εδώ είναι το σπίτι μας.

201
00:26:46,680 --> 00:26:48,920
Λοιπόν, πώς πήγε;

202
00:26:52,640 --> 00:26:54,880
Είναι 500 γραμμάρια.

203
00:26:54,960 --> 00:26:57,519
- Όχι άσχημα, σωστά;
- Δεν είναι τόσο πολύ.

204
00:26:58,160 --> 00:27:00,039
Μην ανησυχείς.

205
00:27:00,798 --> 00:27:03,838
Μεγαλώνουμε, λεφτά
δεν θα είναι πια πρόβλημα.

206
00:27:03,920 --> 00:27:07,319
Το κυριότερο είναι
κάναμε επίθεση στον Τζενάρο.

207
00:27:09,519 --> 00:27:11,479
Με εμπιστεύεσαι τώρα;

208
00:27:12,558 --> 00:27:14,199
Καλά έκανες.

209
00:27:15,400 --> 00:27:17,319
Πηγαίνετε για ύπνο, παιδιά.

210
00:27:17,400 --> 00:27:19,240
Τα λέμε αύριο.

211
00:27:19,318 --> 00:27:20,919
- Καληνύχτα.
-Τα λέμε.

212
00:28:10,318 --> 00:28:13,679
Για να σώσει τη ζωή του,
Ο Φερνάντο είχε σκοτώσει τον Φράνκο.

213
00:28:14,480 --> 00:28:16,720
Δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε πια.

214
00:28:16,798 --> 00:28:18,759
Ήταν λάθος που πέθανε.

215
00:28:19,680 --> 00:28:22,240
Ο Fernando το έκανε για να κερδίσει την εμπιστοσύνη του Ciro.

216
00:28:22,318 --> 00:28:25,239
Και ο μόνος τρόπος ήταν να σκοτώσει έναν από εμάς;

217
00:28:25,838 --> 00:28:28,999
Για να κερδίσει τον Ciro Di Marzio,
όλοι πρέπει να κάνουμε θυσίες.

218
00:28:30,480 --> 00:28:32,640
Θα μπορούσε να είναι ένας μακρύς, σκληρός πόλεμος,

219
00:28:32,720 --> 00:28:34,799
ή μπορούμε να το κερδίσουμε τώρα
χάρη στον Φερνάντο.

220
00:28:36,318 --> 00:28:38,358
Είμαστε τόσο κοντά.

221
00:28:39,400 --> 00:28:42,720
Μόλις μάθουμε
όπου κρύβεται, θα τον πάμε.

222
00:28:42,798 --> 00:28:46,959
Αν μας βοηθούσε ο θάνατος του Φράνκο
για να κερδίσω αυτόν τον πόλεμο, άξιζε τον κόπο.

223
00:28:55,000 --> 00:28:57,759
Πρέπει να έχεις πίστη,
θα είναι όλο και περισσότεροι από αυτούς.

224
00:28:59,200 --> 00:29:01,319
Είδες πώς σε κοιτούσαν;

225
00:29:02,558 --> 00:29:04,519
Ξέρω τι βλέπουν.

226
00:29:11,720 --> 00:29:13,400
Τι βλέπουν, Έντζο;

227
00:29:14,440 --> 00:29:16,960
Ελπίζω να αλλάξουν τα πράγματα,

228
00:29:17,038 --> 00:29:19,239
αυτό λείπει από τους ανθρώπους.

229
00:29:22,598 --> 00:29:24,598
Φέρατε ένα νέο φως.

230
00:29:25,318 --> 00:29:28,479
Χάρη σε εσάς, όλοι νιώθουμε ότι μπορούμε να μετρήσουμε.

231
00:29:33,240 --> 00:29:35,079
Ελπίδα, Cirù.

232
00:29:50,318 --> 00:29:54,759
Ξέρω πού είναι το κρησφύγετό τους.
Στη Vigliena, σε μια αποθήκη.

233
00:29:54,838 --> 00:29:56,838
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω.

234
00:29:57,200 --> 00:30:00,440
Θα μπορούσε να ξεφύγει από τη θάλασσα,
αλλά δεν έχει βάρκα.

235
00:30:01,440 --> 00:30:03,079
Πού μπορεί να πάει;

236
00:30:03,640 --> 00:30:07,680
Όταν είμαστε εκεί, είμαι εγώ, αυτός,
Blue Blood, Pitbull και δύο άλλοι.

237
00:30:11,720 --> 00:30:12,799
Καλός.

238
00:30:13,880 --> 00:30:15,720
Όλα πήγαν όπως είπα.

239
00:30:16,160 --> 00:30:17,920
Επιτυχία.

240
00:30:19,278 --> 00:30:22,038
Την επόμενη φορά που θα πας
και είναι όλοι εκεί,

241
00:30:22,400 --> 00:30:24,359
στείλτε μας μήνυμα,

242
00:30:25,160 --> 00:30:28,160
και θα έρθουμε και θα το τελειώσουμε
για μια για πάντα.

243
00:30:28,240 --> 00:30:29,319
Εντάξει.

244
00:30:39,318 --> 00:30:41,078
Μείνε έτοιμος.

245
00:31:01,078 --> 00:31:03,519
Ο Τζενάρο εμπιστεύεται πραγματικά τον Φερνάντο, σωστά;

246
00:31:04,440 --> 00:31:07,200
Εμπιστεύεται ένα σκάφος χωρίς σημαία.

247
00:31:08,160 --> 00:31:12,440
Αλλά ένα σκάφος χωρίς σημαία είναι για πειρατές,
αλλάζει και γυρίζει με τον άνεμο.

248
00:31:12,519 --> 00:31:13,679
Ή όχι, Lil Monk;

249
00:31:16,278 --> 00:31:19,118
Γιατί δεν το λες στον Τζενάρο
δεν συμφωνείς;

250
00:31:22,680 --> 00:31:25,799
Ή ίσως νομίζεις
δεν μπορεί να κερδίσει τον Ciro;

251
00:31:26,358 --> 00:31:29,398
Λάθος ιδέα έχεις,
κάνεις λάθος.

252
00:31:31,558 --> 00:31:33,239
Ισως.

253
00:31:34,278 --> 00:31:35,959
Πρόσεχε, Lil Monk.

254
00:31:37,240 --> 00:31:38,720
Αντίο Mistral.

255
00:32:03,000 --> 00:32:04,039
Ναί;

256
00:32:16,838 --> 00:32:19,358
Cammurano Angela, Cammurano Luigi.

257
00:32:19,440 --> 00:32:21,559
Αυτό ήταν το όνομα της θείας μου.

258
00:32:24,798 --> 00:32:25,719
Ευχαριστώ, Τζιοβάνι.

259
00:32:26,400 --> 00:32:27,599
Οτιδήποτε χρειαστείτε.

260
00:32:46,200 --> 00:32:48,119
Ήθελες να είσαι μόνος;

261
00:32:58,480 --> 00:33:00,480
σκεφτόμουν.

262
00:33:00,558 --> 00:33:01,679
Σχετικά με τι;

263
00:33:04,278 --> 00:33:07,159
Κάθε φορά που κάποιος με εμπιστευόταν,
τους πρόδωσα.

264
00:33:09,960 --> 00:33:11,880
Συνέβη και με τον Πιέτρο.

265
00:33:14,358 --> 00:33:16,558
Έκανε όμως μεγάλο λάθος...

266
00:33:18,640 --> 00:33:19,839
με υποτίμησε.

267
00:33:25,720 --> 00:33:27,359
Αλλά ξέρω,

268
00:33:29,278 --> 00:33:32,278
από εδώ και πέρα
Δεν μπορώ να υποτιμήσω κανέναν.

269
00:33:34,160 --> 00:33:37,759
Είπε το ίδιο πράγμα
όταν άκουσε ότι γύρισες.

270
00:33:40,038 --> 00:33:42,038
Ο Τζενάρο φοβάται.

271
00:33:43,480 --> 00:33:45,559
Και αυτό είναι θετικό.

272
00:33:49,798 --> 00:33:51,798
Ο φόβος δεν αρκεί για να σκοτώσει άντρες.

273
00:33:53,000 --> 00:33:55,000
Αυτό ισχύει επίσης.

274
00:34:01,160 --> 00:34:03,640
Τι θα έκανες στα παπούτσια μου;

275
00:34:03,720 --> 00:34:05,039
Μου;

276
00:34:06,480 --> 00:34:07,640
Cirù...

277
00:34:08,639 --> 00:34:11,599
Πάντα ήμουν, είμαι
και θα είναι πάντα στρατιώτης.

278
00:34:17,000 --> 00:34:18,960
Είσαι και έμπιστος φίλος.

279
00:34:47,840 --> 00:34:50,119
Ο Φερνάντο έστειλε μήνυμα. ήρθε η ώρα.

280
00:35:25,960 --> 00:35:29,119
Προσευχηθείτε για εμάς τους αμαρτωλούς, τώρα
και την ώρα του θανάτου μας.

281
00:35:29,199 --> 00:35:31,958
Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού
και το Άγιο Πνεύμα. Αμήν.

282
00:36:24,320 --> 00:36:28,320
Ένας φίλος με οίκο δημοπρασιών
στο Λονδίνο σου πήρε τα κοσμήματα.

283
00:36:29,960 --> 00:36:32,519
Το σύνολο είναι ένα εκατομμύριο 200 χιλιάδες.

284
00:36:43,960 --> 00:36:44,920
Τζενάρο;

285
00:36:45,400 --> 00:36:47,159
Δεν ξέρει τίποτα,

286
00:36:48,199 --> 00:36:49,838
έχεις τον λόγο μου.

287
00:36:51,199 --> 00:36:53,239
Ξέρεις πολύ καλά

288
00:36:53,320 --> 00:36:56,239
ότι αν έλεγα κάτι,
θα ήταν ήδη εδώ.

289
00:36:58,599 --> 00:36:59,599
Ευχαριστώ, Tiziana.

290
00:37:02,679 --> 00:37:04,438
Άκουσέ με.

291
00:37:04,518 --> 00:37:07,159
Κάνε αυτό που έκανα: φύγε.

292
00:37:18,159 --> 00:37:20,358
Έλα, πρέπει να φύγουμε.

293
00:37:29,679 --> 00:37:30,838
Πάω!

294
00:37:33,280 --> 00:37:34,199
Πάω!

295
00:40:54,239 --> 00:40:57,239
Λυπάμαι που δεν τα κατάφερα
στο ραντεβού.

296
00:41:09,280 --> 00:41:12,039
Πώς φαίνονται οι δικοί σου άνθρωποι
σε σένα τώρα;

297
00:41:14,239 --> 00:41:16,079
Θα ήθελα να είμαι κι εγώ εκεί.

298
00:41:27,400 --> 00:41:29,119
Ξέρεις, Γέννα;

299
00:41:30,119 --> 00:41:32,518
Πραγματικά νόμιζα ότι ήμουν νεκρός,

300
00:41:34,960 --> 00:41:37,360
αλλά με επανέφερες στη ζωή.

301
00:42:16,039 --> 00:42:17,358
Γέννα;

302
00:42:21,920 --> 00:42:24,119
Θέλεις να πάω μαζί σου;

303
00:42:47,639 --> 00:42:48,559
Ατζούρα!

304
00:42:57,440 --> 00:42:59,679
Ξέρεις ότι είναι θαύμα που ζούμε;

305
00:43:02,159 --> 00:43:04,918
Απόψε, παραλίγο να με σκοτώσουν
και ο γιος σου.

306
00:43:10,400 --> 00:43:12,719
Και αν είμαι εδώ,

307
00:43:12,800 --> 00:43:15,639
είναι επειδή
είναι η μόνη επιλογή που είχα.

308
00:43:17,960 --> 00:43:20,320
Στείλε κάποιον στο σπίτι μου
να το καθαρίσει

309
00:43:21,800 --> 00:43:25,719
και δώστε χρήματα στις οικογένειες
των ανδρών που με προστάτευαν.

310
00:45:35,400 --> 00:45:37,639
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

